I am currently running 3 off one tank, and it works great (I have never needed to run all 3 at one time, 2 max). Below is an photo of my original set-up, which I have modified greatly since the first igition, but the concept which you are asking about still applies.

The high pressure reg is attached on the left side of the black pipe assembly, and I tee off to each burner (the yellow line on the far right went to my third burner). Since the interface to the burniers at a pipe thread, you just need to find the right adapters to interface with the burners with the pipe manifold. Ask one of the old guys at Home Depot or Orchard Supply to help you.
Make sure you do not place your valves in the general location which I show here, they will get hot. I also replaced these 1/4 turn ball valves with gas fireplace needle valves, and get greater control.
Good luck,
-Greg